1
00:00:04,838 --> 00:00:08,800
on andnud armu
leitnant Templeton Pecki jaoks.
2
00:00:08,842 --> 00:00:11,678
(Hannibal)
Õnnitleme, leitnant.
Sa oled vaba mees.
3
00:00:11,720 --> 00:00:13,430
Jah, tõesti
igatsen sind, Face.
4
00:00:13,471 --> 00:00:15,765
Miks ma ei võiks olla
uus scrounger?
5
00:00:15,807 --> 00:00:18,518
Ära proovi olla mina, Murdock.
Tähendab, see lihtsalt saab sind kätte
hädas.
6
00:00:21,688 --> 00:00:22,480
[karjumine]
7
00:00:23,732 --> 00:00:25,608
Ma arvan, et oleme näo kaotanud.
8
00:00:25,650 --> 00:00:28,445
olen oodanud
selleks hetkeks 15 aastat.
9
00:00:30,572 --> 00:00:31,448
Oh, poiss.
10
00:00:33,700 --> 00:00:36,161
(meesjutustaja)
Aastal 1972
mõra komandoüksus...
11
00:00:36,202 --> 00:00:37,704
saadeti vanglasse
sõjakohtu poolt...
12
00:00:37,746 --> 00:00:39,289
kuriteo eest
nad ei pühendunud.
13
00:00:39,330 --> 00:00:40,623
Need mehed põgenesid kiiresti...
14
00:00:40,665 --> 00:00:42,417
maksimaalsest turvalisusest
varu...
15
00:00:42,459 --> 00:00:44,210
Los Angelesse
maa-alune.
16
00:00:44,252 --> 00:00:45,628
Täna veel otsitakse
valitsuse poolt...
17
00:00:45,670 --> 00:00:47,839
nad jäävad ellu
õnnesõduritena.
18
00:00:47,881 --> 00:00:50,300
Kui teil on probleem,
kui keegi teine ei saa aidata...
19
00:00:50,342 --> 00:00:51,634
ja kui leiate need...
20
00:00:51,676 --> 00:00:53,762
võib-olla saate palgata
A-meeskond.
21
00:00:53,803 --> 00:00:55,263
[relvast tulistamine]
22
00:02:13,258 --> 00:02:16,344
Meil on
oluline teadaanne
A-meeskonna kohta.
23
00:02:16,386 --> 00:02:18,847
Vahetame teid nüüd
infotundide ruumi
Pentagonis...
24
00:02:18,888 --> 00:02:20,557
kus kolonel Donald Davis...
25
00:02:20,598 --> 00:02:22,726
teeb
ametlik teadaanne.
26
00:02:22,767 --> 00:02:26,146
Valitsus
Ameerika Ühendriikidest
Ameerikast...
27
00:02:26,187 --> 00:02:29,482
eest andis armu
Leitnant Templeton Peck...
28
00:02:29,524 --> 00:02:30,900
[inimesed lobisevad]
29
00:02:30,942 --> 00:02:33,361
kes oli varem
seoses otsitud
sõjakuritegudega...
30
00:02:33,403 --> 00:02:36,239
valitsuse vastu
Vietnamist.
31
00:02:36,281 --> 00:02:38,867
Läbi antud tunnistuse
Kolonel Harvey Miller...
32
00:02:38,908 --> 00:02:42,746
abimees
peastaabis
IOG pataljonist...
33
00:02:42,787 --> 00:02:44,873
see on õpitud
see leitnant Peck...
34
00:02:44,914 --> 00:02:46,499
ei osalenud...
35
00:02:46,541 --> 00:02:48,835
toimepandud kuritegudega
A-meeskonna poolt.
36
00:02:48,877 --> 00:02:50,628
(meessoost diktor raadios)
Üllatuslik teade...
37
00:02:50,670 --> 00:02:52,589
tehti Pentagonis
teavetuba...
38
00:02:52,630 --> 00:02:55,425
kell 2:00 Ida-Ameerika aja järgi.
39
00:02:55,467 --> 00:02:57,927
Polkovnik Harvey Miller
väidatud tunnistuses...
40
00:02:57,969 --> 00:03:00,513
kindradjutandi ees
Los Angeleses...
41
00:03:00,555 --> 00:03:03,767
mille tunnistajaks oli
ümbritsevad sündmused
A-meeskonna hõivamine...
42
00:03:03,808 --> 00:03:07,228
ja see leitnant Peck
oli lihtsalt olnud reisija
transpordilennukis...
43
00:03:07,270 --> 00:03:09,606
mis juhtis A-meeskonda
oma missioonil.
44
00:03:09,647 --> 00:03:11,316
Polkovnik Miller
teeb avalduse...
45
00:03:11,358 --> 00:03:13,568
seesTutvuge ajakirjandusega hiljem täna.
46
00:03:14,277 --> 00:03:15,362
[hüüatab]
47
00:03:17,864 --> 00:03:19,449
Mida ma saan öelda, poisid?
48
00:03:21,284 --> 00:03:22,160
[Hüüatav nägu]
49
00:03:23,578 --> 00:03:25,080
(Sever)
Miks nüüd, kolonel?
50
00:03:25,121 --> 00:03:27,832
Miks oodata praeguseni
teabe avaldamiseks?
51
00:03:27,874 --> 00:03:30,502
Olid asjaolud
missiooni ümber...
52
00:03:30,543 --> 00:03:32,045
need olid
väga konfidentsiaalne...
53
00:03:32,087 --> 00:03:34,839
ja just hiljuti
salastatus on eemaldatud.
54
00:03:34,881 --> 00:03:36,675
(Nägu)
Mulle meeldib see mees.
55
00:03:36,716 --> 00:03:38,468
Ära mäleta teda,
aga ta meeldib mulle.
56
00:03:38,510 --> 00:03:41,304
Sa ei mäleta
Harvey Miller, see kõhn
väike saak GHQ-st...
57
00:03:41,346 --> 00:03:42,722
kes varem müüs
musta turu videokassetid?
58
00:03:42,764 --> 00:03:44,766
Ei, Murdoch. See oli
väike punapäine tüüp.
59
00:03:44,808 --> 00:03:47,811
Kas see kedagi häirib
et see kiilaspäine
lind kolonel...
60
00:03:47,852 --> 00:03:49,312
kas lame valetab?
61
00:03:49,354 --> 00:03:50,814
Nägu määrati meile.
62
00:03:50,855 --> 00:03:53,483
Ta oli käsundis teine
ja varustusametnik.
63
00:03:53,525 --> 00:03:56,444
Tead, ma arvan
see on teema
tõlgendusele, tead?
64
00:03:56,486 --> 00:03:59,614
Ma mõtlen, okei, kindlasti,
Olin reisija
sellel lennukil.
65
00:03:59,656 --> 00:04:01,533
Aga sind määrati
meile, Face.
66
00:04:01,574 --> 00:04:03,868
Noh, tehniliselt võib-olla.
67
00:04:03,910 --> 00:04:06,496
Nägu, sa petsid
raketiheitjad.
68
00:04:06,538 --> 00:04:07,956
Oluline on siin...
69
00:04:07,997 --> 00:04:11,626
et kolonel Miller arvab
Olin seal kogemata.
70
00:04:11,668 --> 00:04:13,211
Tähtis asi
on, poisid...
71
00:04:13,253 --> 00:04:14,671
et mulle antakse andeks.
72
00:04:14,713 --> 00:04:16,297
Või seadistada.
73
00:04:16,339 --> 00:04:18,675
Tule, see on minu võimalus
maailma minema...
74
00:04:18,717 --> 00:04:20,844
ja kasuta mu taeva poolt saadetud
kingituseks gab...
75
00:04:20,885 --> 00:04:23,388
koguda kõike seda...
76
00:04:23,430 --> 00:04:27,017
madalad, eesmärgitud mänguasjad
mida inimkond ihkab.
77
00:04:27,058 --> 00:04:30,311
Hea küll. ma helistan
minu advokaat Jerry Eckworth.
78
00:04:30,353 --> 00:04:33,273
Ta on üks suuremaid juriste
maod meelelahutusseaduses.
79
00:04:33,982 --> 00:04:35,567
Ma mõtlen....
80
00:04:35,608 --> 00:04:38,695
Lasen tal kontrollida
sellesse vabandusse
ja veenduge, et see on legitiimne.
81
00:04:38,737 --> 00:04:41,448
Ei, ma olen kindel, et see on legaalne.
Mul on paus.
82
00:04:41,489 --> 00:04:43,033
Tegelikult hilinenud.
83
00:04:43,074 --> 00:04:45,535
Mr. Eckworth, palun.
Hannibal Smith.
84
00:04:45,577 --> 00:04:48,455
Tulge, poisid. Rõõmustage.
85
00:04:48,496 --> 00:04:50,040
See tähendab, et see pole nii
Ma jätan su maha.
86
00:04:50,081 --> 00:04:51,875
Olgu, kindlasti...
87
00:04:51,916 --> 00:04:54,377
Mul ei ole
galopi lõbu
läbi poriaukude...
88
00:04:54,419 --> 00:04:55,837
ja lastakse pihta...
89
00:04:55,879 --> 00:04:58,006
aga ma olen sinuga
vaimus.
90
00:04:58,048 --> 00:04:59,674
Jah, tõesti
igatsen sind, Face.
91
00:04:59,716 --> 00:05:02,510
Nägu, kes saab
juhtida meie scamolasid?
92
00:05:02,552 --> 00:05:05,597
Kes tüdrukule valetab
et saada meile tasuta lennuk?
93
00:05:05,638 --> 00:05:07,557
[nägu naerab]
Mitte et me kunagi
kasutanud neid, suur mees...
94
00:05:07,599 --> 00:05:09,809
aga nad olid alati olemas
juhuks, kui meil oleks neid vaja.
95
00:05:09,851 --> 00:05:12,771
Nägu, kui sul on võimalus
oleme kõik sellest jamast väljas,
Ma olen selle poolt.
96
00:05:12,812 --> 00:05:14,564
Aga, ma ei taha
keegi sellest meeskonnast...
97
00:05:14,606 --> 00:05:16,775
välja imetakse
lagedale
ja siis tabati.
98
00:05:16,816 --> 00:05:19,402
Tead, Hannibal,
kui Faceman lahkub...
99
00:05:19,444 --> 00:05:20,904
Ma ei lahku, Murdock.
100
00:05:20,945 --> 00:05:23,073
Ma olen lihtsalt meie agent
pealtnäha, see on kõik.
101
00:05:23,114 --> 00:05:25,617
Nagu ma ütlesin,
kui Faceman lahkub...
102
00:05:25,658 --> 00:05:27,619
miks ma ei võiks olla
uus scrounger?
103
00:05:27,660 --> 00:05:30,830
Tead, uued juuksed,
ajab uusi niite.
Ma võiksin Vette'ga sõita...
104
00:05:30,872 --> 00:05:33,708
Vabandage, Murdock,
Vette läheb minuga kaasa.
105
00:05:33,750 --> 00:05:34,793
Oh, Hannibal.
106
00:05:34,834 --> 00:05:36,920
Tere, Jerry.
See on Hannibal.
107
00:05:36,961 --> 00:05:39,464
Jah, me just kuulsime.
108
00:05:39,506 --> 00:05:41,466
Kas kontrolliksite
see tehing on meie jaoks tehtud?
109
00:05:44,803 --> 00:05:47,597
Kuidas nad saavad andeks anda
see valetamine, varastamine,
tükk sülitada?
110
00:05:47,639 --> 00:05:48,890
Ta tulistab mu mehi...
111
00:05:49,641 --> 00:05:50,934
röövib meie lahingumoona...
112
00:05:50,975 --> 00:05:52,852
ja nüüd ta saab olema
naerame näkku!
113
00:05:52,894 --> 00:05:54,646
(juhtum)
Mida sa teed,
Kindral Fulbright?
114
00:05:54,688 --> 00:05:56,981
Decker proovis kaks aastat
ja ei saanud neid kinni.
115
00:05:57,023 --> 00:05:59,109
Decker oli pehme.
116
00:05:59,150 --> 00:06:00,944
Decker pole kunagi olnud
täielikult pühendunud...
117
00:06:00,985 --> 00:06:03,947
nende meeste tabamiseks!
118
00:06:03,988 --> 00:06:06,908
Sellepärast Decker
on nüüd oma roostes-tolmusel
Bangoris Maine'is.
119
00:06:09,411 --> 00:06:12,997
Seal on suur vahe
minu ja tema vahel, seersant.
120
00:06:13,039 --> 00:06:14,791
Ja sina ja teised mehed
selles riietuses...
121
00:06:14,833 --> 00:06:17,961
leiavad selle välja
väga kiiresti.
122
00:06:18,003 --> 00:06:20,505
Kinnitage embleem kraele.
Ja siis kuulake.
123
00:06:22,882 --> 00:06:25,885
Kui Peck tänavale jõuab...
124
00:06:25,927 --> 00:06:28,555
Ma jään tema peale
nagu hais saapa otsas.
125
00:06:28,596 --> 00:06:30,432
Kuhu tema läheb, sinna lähen mina.
126
00:06:30,473 --> 00:06:32,976
Mida tema teeb, seda teen mina.
127
00:06:33,018 --> 00:06:35,520
Ja kui A-meeskond proovib
temaga ühendust võtta...
128
00:06:37,647 --> 00:06:39,399
me võtame nad kõik.
129
00:06:39,441 --> 00:06:40,775
Fulbrighti seadus, seersant...
130
00:06:47,073 --> 00:06:48,700
ära kunagi oota.
131
00:06:50,577 --> 00:06:52,078
Rünnak.
132
00:06:52,120 --> 00:06:53,663
*[Näo hajumine]
133
00:06:53,705 --> 00:06:55,040
(Nägu)
Noh, ma olen valmis.
134
00:06:55,081 --> 00:06:56,875
Faceman astub näkku...
135
00:06:56,916 --> 00:06:58,793
pahaaimamatu maailm.
136
00:06:58,835 --> 00:07:01,713
Nägu, me kõik teame
siin on midagi valesti.
Ei.
137
00:07:01,755 --> 00:07:04,674
On põhjust
kõik see toimub
et me ei tea.
138
00:07:04,716 --> 00:07:06,634
Peame olema ettevaatlikud.
Võtke nüüd aeglaselt.
139
00:07:06,676 --> 00:07:08,511
Ei, ma ei taha teid
minu järel. okei?
140
00:07:08,553 --> 00:07:09,929
Ma saan enda eest hoolitseda.
141
00:07:09,971 --> 00:07:11,848
Pealegi, see on lihtsalt
mida Decker ootaks.
142
00:07:11,890 --> 00:07:13,391
See oleks ohtlik.
143
00:07:13,433 --> 00:07:14,726
Näomees...
144
00:07:14,768 --> 00:07:17,103
sul on viimane hetk
õpetussõnad mulle...
145
00:07:17,145 --> 00:07:20,190
enne kui ma teie võimeid täidan
aga limased kingad?
146
00:07:20,231 --> 00:07:21,441
Limased kingad?
147
00:07:21,483 --> 00:07:24,152
Sest ma varastan. ma valetan.
148
00:07:24,194 --> 00:07:26,613
Ma võrgutan oma teed
mööda teed...
149
00:07:26,654 --> 00:07:28,615
mida sa mulle näitasid.
150
00:07:28,656 --> 00:07:30,533
Ta ei saanud petta
eilne prügi.
151
00:07:30,575 --> 00:07:33,036
Oh, jah?
Noh, sa lihtsalt vaata.
152
00:07:33,078 --> 00:07:34,746
Oma uute riietega...
153
00:07:34,788 --> 00:07:36,706
ja minu uued kombed...
154
00:07:36,748 --> 00:07:39,167
ja eriti...
155
00:07:39,209 --> 00:07:42,545
minu uued juuksed!
156
00:07:42,587 --> 00:07:45,715
Ma erutan
ja hämmastab meid kõiki.
157
00:07:45,757 --> 00:07:46,966
mulle ei meeldi
selle heli.
158
00:07:48,551 --> 00:07:50,011
[ohkas]
159
00:07:50,053 --> 00:07:53,932
Jee, ma tunnen, et olen
teile otsa saab. Jah?
160
00:07:53,973 --> 00:07:56,768
Aga sa pead aru saama.
See on vabandus.
161
00:07:56,810 --> 00:07:59,729
See on minu võimalus
uut elu alustada.
162
00:07:59,771 --> 00:08:01,064
Nägu...
163
00:08:01,106 --> 00:08:03,441
keegi meist
haaraks võimalusest.
164
00:08:05,610 --> 00:08:07,987
B.A...
165
00:08:08,029 --> 00:08:09,864
sa hoolitsed
nendest pättidest, ah?
166
00:08:11,157 --> 00:08:12,117
[oigab]
167
00:08:13,493 --> 00:08:15,078
Ma teen seda, mees.
168
00:08:15,120 --> 00:08:16,788
Ja ole ettevaatlik.
169
00:08:16,830 --> 00:08:17,956
Hea küll, ma teen.
170
00:08:20,125 --> 00:08:20,917
Noh...
171
00:08:23,003 --> 00:08:24,462
Näeme, kutt.
172
00:08:24,504 --> 00:08:25,630
[nägu jäljendamine]
Noh...
173
00:08:26,506 --> 00:08:29,467
Näeme, kutt.
174
00:08:29,509 --> 00:08:32,595
Ära proovi olla mina, Murdock.
Tähendab, see lihtsalt saab sind kätte
hädas.
175
00:08:32,637 --> 00:08:36,224
Faceman, me kõik
meil peavad olema meie iidolid.
176
00:08:36,266 --> 00:08:38,810
Niisiis, nüüd on lihtsalt aeg
sinu jaoks tõeliselt
üles astuma...
177
00:08:38,852 --> 00:08:40,103
ja olla algatatud.
178
00:08:40,145 --> 00:08:41,062
Kuidas oleks sellega?
179
00:08:42,981 --> 00:08:45,734
Oh, see on tore,
aga ma eelistaks ikkagi
pikk blondiin.
180
00:08:45,775 --> 00:08:47,110
(Hannibal)
Tule nüüd, Face.
Ma viskan su maha.
181
00:08:47,152 --> 00:08:49,946
Oh, ma ei teeks
tee seda, Hannibal.
182
00:08:49,988 --> 00:08:51,906
Näete, ma peaksin
anna andeks...
183
00:08:51,948 --> 00:08:53,908
valitsuse juures
hoone. Nii....
184
00:08:53,950 --> 00:08:56,786
Ja Decker ilmselt teebki
ole kohal ja...
185
00:08:56,828 --> 00:08:57,996
[ohkas]
Noh, ma kutsusin takso.
186
00:09:02,917 --> 00:09:03,918
Nii et...
187
00:09:05,170 --> 00:09:06,212
hoia ühendust.
188
00:09:11,051 --> 00:09:12,177
[ohkas]
189
00:09:12,218 --> 00:09:15,013
Ta kõnnib
millessegi. Ma tean seda.
190
00:09:20,894 --> 00:09:22,645
Kas olete ühendust võtnud
meie inimesed tänaval?
191
00:09:22,687 --> 00:09:23,980
Neil on
hoiatatud.
192
00:09:24,022 --> 00:09:25,648
Aga see on meie tunne
et see mees...
193
00:09:25,690 --> 00:09:28,109
jääb pidevalt alla
valitsuse järelevalve.
194
00:09:28,151 --> 00:09:30,236
Alguses siis
teda on raske leida.
195
00:09:30,278 --> 00:09:32,530
Ta on ettevaatlik,
pole oma vabaduses kindel...
196
00:09:32,572 --> 00:09:33,698
Sa leiad ta.
197
00:09:34,866 --> 00:09:37,577
Pole raha
on liiga palju.
198
00:09:37,619 --> 00:09:41,081
Ta röövis mind
minu ainus tõeline väärtus
omamine elus.
199
00:09:41,122 --> 00:09:43,667
Sa leiad ta
ja too ta minu juurde.
Kas saate aru?
200
00:09:48,129 --> 00:09:49,756
Leitnant Peck.
201
00:09:49,798 --> 00:09:51,633
Charlene Cross,
LA lähetamine.
202
00:09:51,675 --> 00:09:54,010
Kas sa olid üllatunud
kolonel Milleri poolt
teadaanne?
203
00:09:54,052 --> 00:09:56,554
[ajakirjanikud lobisevad]
Noh, Charlie....
204
00:09:56,596 --> 00:09:57,847
Noh...
205
00:09:57,889 --> 00:10:00,266
see pole enam leitnant.
206
00:10:00,308 --> 00:10:03,019
Teate, see on lihtsalt
vana Templeton Peck.
207
00:10:03,061 --> 00:10:04,062
Tead, erakodanik.
208
00:10:05,146 --> 00:10:06,690
Tere.
209
00:10:06,731 --> 00:10:08,066
Kas sa oled paabulinnuga koos?
210
00:10:08,108 --> 00:10:10,068
Toni Somerset,
NBC uudised.
211
00:10:10,110 --> 00:10:11,861
Kuidas sa end tunned
süüdistuste kohta...
212
00:10:11,903 --> 00:10:15,031
et sa jooksid suure
illegaalne ohvitseride klubi
ja palgatud mehed...
213
00:10:15,073 --> 00:10:17,784
nimega DMZ Tennis
ja Reketpalliklubi?
214
00:10:17,826 --> 00:10:20,620
Ma lihtsalt tundsin
et võitlev mees...
215
00:10:20,662 --> 00:10:23,623
vajas veidi puhkust.
216
00:10:23,665 --> 00:10:25,250
Nii et ma....
217
00:10:25,291 --> 00:10:27,377
Valasin
paar tenniseväljakut...
218
00:10:27,419 --> 00:10:29,045
ja pane reketpalli sisse...
219
00:10:29,087 --> 00:10:31,589
oli Seabees
kaevama basseini.
220
00:10:32,799 --> 00:10:34,217
Jah, ja noh, ma...
221
00:10:34,259 --> 00:10:36,803
See ei olnud Bel Air
Spordiühendus...
222
00:10:36,845 --> 00:10:40,640
aga see sai meid läbi
mõned väga rasked ajad.
223
00:10:40,682 --> 00:10:44,102
No vaata, ma tahaksin
seisma siin ja vastama
teie küsimused...
224
00:10:44,144 --> 00:10:48,023
aga noh, ma arvan, et on
sees kindraladjutant...
225
00:10:48,064 --> 00:10:51,276
paberitükiga
mida ma olen otsinud,
12 aastaks.
226
00:10:51,317 --> 00:10:52,694
[kõik naeravad]
227
00:10:52,736 --> 00:10:54,320
Noh, tänan teid kõiki.
228
00:10:54,362 --> 00:10:56,114
Vaata, ma pean ametliku kohtumise
pressikonverents...
229
00:10:56,156 --> 00:10:58,658
hiljem hotellis
ja me teeme seda õigesti.
230
00:10:58,700 --> 00:11:01,745
Tead, šampanja,
näpuvõileivad.
Terve vahapall.
231
00:11:01,786 --> 00:11:03,246
Hästi? Ciao, aitäh.
232
00:11:06,791 --> 00:11:08,376
Sul on tore päev, Peck.
233
00:11:09,961 --> 00:11:11,838
kes sa oled?
Fulbright...
234
00:11:11,880 --> 00:11:13,089
Kindral Harlan Fulbright.
235
00:11:13,131 --> 00:11:15,675
"Härg" Fulbright. ....
236
00:11:15,717 --> 00:11:17,927
Toledo terror.
237
00:11:17,969 --> 00:11:20,430
Noh, noh, noh...
238
00:11:20,472 --> 00:11:22,182
ja mida sa teed
siin, kindral?
239
00:11:22,223 --> 00:11:24,934
Ma olen siin, et sind lüüa
ja kogu lima
sa jooksed ringi.
240
00:11:24,976 --> 00:11:26,644
Näete, ma tean
kes sa tegelikult oled.
241
00:11:26,686 --> 00:11:27,937
Sõjakangelane...
242
00:11:27,979 --> 00:11:30,690
alusetult süüdistatud
kuritegudega, mida ta toime ei pannud.
243
00:11:30,732 --> 00:11:32,275
Isegi mitte lähedalt.
244
00:11:32,317 --> 00:11:35,111
Sa oled prügi
mis sai kokku keeratud
kenas pakendis.
245
00:11:35,153 --> 00:11:37,197
Kao mu teelt, kindral.
246
00:11:37,238 --> 00:11:41,159
Või saan
ahistamismäärus
sinu laua peal...
247
00:11:41,201 --> 00:11:42,994
enne kui päike loojub.
248
00:11:58,426 --> 00:12:00,095
Noh, hästi.
249
00:12:00,136 --> 00:12:02,347
E.G. Fowler,
Limelight Managementiga
Inkorporeeritud.
250
00:12:02,389 --> 00:12:04,391
ma tahaks
sind esindama...
(Carlton)
Vabandage.
251
00:12:04,432 --> 00:12:06,351
...kui sa seda veel ei ole
eest rääkinud.
Cary Carlton,
Atlanta sidusettevõte.
252
00:12:06,393 --> 00:12:08,478
Kas me saaksime natuke teha
standup tükk siin?
Tule nüüd, Cary. Ei.
253
00:12:08,520 --> 00:12:10,397
Me ei saa pooldada
üks sidusettevõte.
Lihtsalt midagi lühikest.
254
00:12:10,438 --> 00:12:12,774
(Fowler)
Ära muretse, sa saad
sinu võimalus. Helista minu kontorisse.
255
00:12:12,816 --> 00:12:15,068
Oh, vabandust, poisid,
sa kuulsid daami...
256
00:12:15,110 --> 00:12:16,820
ja ma võtan
minu käsud nagu mees.
257
00:12:16,861 --> 00:12:18,822
[ajakirjanikud lobisevad]
258
00:12:18,863 --> 00:12:21,157
Vau, sa oled päris tubli.
259
00:12:21,199 --> 00:12:23,993
Vaata, PR-inimesed
tulevad sulle vastu
rünnakulainetes.
260
00:12:24,035 --> 00:12:25,954
Nüüd on minu tehing.
261
00:12:25,995 --> 00:12:28,790
2500 dollarit nädalas.
Kulud on jagatud.
262
00:12:28,832 --> 00:12:31,209
Ma tean, et sa oled ilmselt
praegu raha napib.
263
00:12:31,251 --> 00:12:34,170
Nii et ma teen
esimene nädal arvel.
264
00:12:34,212 --> 00:12:37,090
Selleks ajaks, kui olen
tegin oma töö...
265
00:12:37,132 --> 00:12:41,011
saate broneerida ettemakseid
ja teleesinemise raha...
266
00:12:41,052 --> 00:12:43,888
ja võib-olla isegi
filmi õigused müüdud.
267
00:12:43,930 --> 00:12:45,348
Mida sa ütlesid
su nimi oli jälle?
268
00:12:45,390 --> 00:12:46,683
E.G. Fowler.
269
00:12:46,725 --> 00:12:49,936
Noh, nt. viska sisse
õhtusöök näljasele poisile...
270
00:12:49,978 --> 00:12:51,813
ja sa tegid endale kokkuleppe.
271
00:12:51,855 --> 00:12:53,064
(abi)
Leitnant Peck...
272
00:12:53,106 --> 00:12:55,025
seda teed, palun.
Kuberner ootab.
273
00:12:56,568 --> 00:12:58,069
[muheleb]
274
00:13:04,242 --> 00:13:05,410
(Hannibal)
Kuulake seda.
275
00:13:05,452 --> 00:13:07,495
"Tema karjääri kohta Vietnamis...
276
00:13:07,537 --> 00:13:09,789
"Leitnant Peck ütles...
277
00:13:09,831 --> 00:13:12,083
"see tema
ettevõtlushuvid...
278
00:13:12,125 --> 00:13:15,920
"kippus varjutama
tema sõjalised saavutused.
279
00:13:15,962 --> 00:13:19,007
"Tema ja lihtliikmed
tema meeskonnast --"
280
00:13:19,049 --> 00:13:21,343
Need oleme meie, tema meeskond.
Ma armastan seda.
281
00:13:21,384 --> 00:13:23,553
"...võttis mitu
vaenlase positsioonid...
282
00:13:23,595 --> 00:13:26,222
"peeti võimatuks
jäädvustada...
283
00:13:26,264 --> 00:13:28,767
"kõrgetasemelise messingist.
284
00:13:28,808 --> 00:13:32,354
"Tema kindel juhtimine
tule all, ütles Peck...
285
00:13:32,395 --> 00:13:34,939
"aitas tuua
meeskond elusalt tagasi."
286
00:13:34,981 --> 00:13:37,776
Tere, Hannibal,
mida sa tegid
millal see kõik toimus?
287
00:13:37,817 --> 00:13:40,403
Jõin vist kokteile
Face tenniseklubis.
288
00:13:40,445 --> 00:13:41,529
[Hannibal hüüab]
289
00:13:41,571 --> 00:13:43,031
Kuulake...
290
00:13:43,073 --> 00:13:46,409
«Peck peab praegu läbirääkimisi
mitme kirjastajaga...
291
00:13:46,451 --> 00:13:48,578
"ja filmistuudiod...
292
00:13:48,620 --> 00:13:50,789
"õiguste eest
oma uue raamatu juurde...
293
00:13:50,830 --> 00:13:52,457
"Süsteemi ära nokitsemine."
294
00:13:52,499 --> 00:13:55,126
Põnev pealkiri.
295
00:13:55,168 --> 00:13:58,129
Kui nad filmi teevad
ma ei tea, kes nad oleksid
hakka mind mängima.
296
00:13:58,171 --> 00:14:00,465
Tead, Hannibal,
kuidas asjad käivad...
297
00:14:00,507 --> 00:14:02,300
sa ei pruugi isegi olla
filmis mainitud.
298
00:14:03,343 --> 00:14:04,552
[auto helisignaal]
299
00:14:12,977 --> 00:14:14,270
Kas see on Murdock?
300
00:14:25,448 --> 00:14:27,617
[ohkas]
Issand, Hannibal, mina....
301
00:14:27,659 --> 00:14:30,537
Olin selle kakskeelsega...
302
00:14:30,578 --> 00:14:32,247
primo foxette.
303
00:14:32,288 --> 00:14:34,290
Tegime kümme
kuuliga...
304
00:14:34,332 --> 00:14:36,334
ja ma pidin maha kukkuma
kõike!
305
00:14:36,376 --> 00:14:38,461
Kuhja Vette sisse
ja jooksevad üle linna.
306
00:14:38,503 --> 00:14:40,130
Tähendab, kas see ei võiks oodata?
307
00:14:40,171 --> 00:14:41,297
Oh, vend.
308
00:14:41,339 --> 00:14:44,384
Vennad on sinu kott,
mitte mina.
309
00:14:44,426 --> 00:14:47,595
Mulle meeldivad õed
ja nende emad,
kui nad on alla 40.
310
00:14:47,637 --> 00:14:49,472
Miks sa seda välja ei lõika,
loll. Mul on sellest küllalt.
311
00:14:49,514 --> 00:14:52,225
Minu nimi ei ole loll.
Ma olen Kärbimees.
312
00:14:52,267 --> 00:14:53,476
Said aru, poisid ja tüdrukud?
313
00:14:53,518 --> 00:14:55,145
Hunker.
314
00:14:55,186 --> 00:14:57,230
Vaata seda Vettet seal.
Miks, see sobib mulle nagu...
315
00:14:57,272 --> 00:14:58,398
[kogeleb]
316
00:14:58,440 --> 00:15:00,608
...paar argyle sokke.
317
00:15:00,650 --> 00:15:01,985
Tähendab, ma armastan seda.
318
00:15:02,027 --> 00:15:04,946
Selline on elu
peaks olema umbes.
319
00:15:04,988 --> 00:15:06,322
See laguneb, Hannibal.
320
00:15:06,364 --> 00:15:08,408
Jah, ma kardan nii.
321
00:15:08,450 --> 00:15:09,492
[Murdock ohkab]
322
00:15:10,535 --> 00:15:11,327
[mulisemine]
323
00:15:14,372 --> 00:15:17,959
[ohkas]
Ma ei tea, E.G. See on....
324
00:15:18,001 --> 00:15:20,503
See on nagu
täiesti uus maailm
avaneb mulle.
325
00:15:20,545 --> 00:15:23,340
Noh, kui me teeme seda õigesti,
see peaks ainult olema
algust.
326
00:15:23,381 --> 00:15:26,676
Tundub, et sul on
loomulik võlu
ajakirjandusega.
327
00:15:26,718 --> 00:15:28,511
Aga Face, ma tõesti pean...
328
00:15:28,553 --> 00:15:31,348
Jätame selle nimetuse ära.
329
00:15:31,389 --> 00:15:34,017
Nüüd on nimi Templeton.
330
00:15:34,059 --> 00:15:35,518
Tegelikult...
331
00:15:35,560 --> 00:15:39,189
su nimi oli algselt...
332
00:15:39,230 --> 00:15:41,232
Alvin Brenner.
333
00:15:41,274 --> 00:15:43,902
Siis sul oli see
seaduslikult muudetud
Al Brennanile...
334
00:15:43,943 --> 00:15:46,196
siis Al Peckile.
335
00:15:46,237 --> 00:15:49,532
Siis Holmes Morrisonile,
siis Morrison Holmesi juurde...
336
00:15:49,574 --> 00:15:51,493
ja siis Templeton Pecki.
337
00:15:54,245 --> 00:15:56,206
Kust sa selle said?
338
00:15:56,247 --> 00:15:58,375
Kirjanikult, kelle palkasin.
339
00:15:58,416 --> 00:16:01,252
Ta tegi ulatuslikult
taustauuringud.
340
00:16:01,294 --> 00:16:03,088
Ta ootab sinult kuulda.
341
00:16:03,129 --> 00:16:04,589
Tal on esimene
kolm peatükki valmis...
342
00:16:04,631 --> 00:16:06,633
ja nad lähevad
toimetatakse täna õhtul.
343
00:16:06,675 --> 00:16:09,636
Lubasime kirjastajale
me laseks raamatu valmis teha
kahe nädala pärast...
344
00:16:09,678 --> 00:16:11,596
raha sisse saama
sellel tippreklaamil.
345
00:16:11,638 --> 00:16:13,264
Vaata...
346
00:16:13,306 --> 00:16:16,393
laseme kõik need asjad ära
varjunimede kohta.
347
00:16:16,434 --> 00:16:17,602
Mis on nime all?
348
00:16:19,020 --> 00:16:21,564
Naljakas küsimus
pärit mehelt...
349
00:16:21,606 --> 00:16:24,943
kellel on nii palju olnud.
350
00:16:24,984 --> 00:16:28,530
Mida sa teha tahad
selle laste töötoa kohta
broneerimine?
351
00:16:28,571 --> 00:16:32,117
Chuck-a-Luck kana
tahab sind külaliseks
tema saates.
352
00:16:32,158 --> 00:16:33,993
Barnyard Ballyhoo.
353
00:16:34,035 --> 00:16:35,370
Broneerime ära.
354
00:16:35,412 --> 00:16:38,373
Mulle meeldib suur kana.
Tal on häda käes.
355
00:16:38,415 --> 00:16:41,710
Pealegi saab see hea olema
minu kahele üheteistkümnele
demograafia.
356
00:16:41,751 --> 00:16:45,422
Teate, rääkija jaoks
sa oled erakordselt seksikas.
357
00:16:45,463 --> 00:16:48,049
Üldiselt leian
jutumehed väga igavad.
358
00:16:49,217 --> 00:16:51,594
Noh, mul on ka vaikne,
läbimõeldud pool.
359
00:16:51,636 --> 00:16:53,388
Ma armastan luulet.
360
00:16:53,430 --> 00:16:56,182
Olen väga hea tantsija
ja ma võin tsiteerida...
361
00:16:56,224 --> 00:16:59,602
romantilised lõigud
Shakespeare'ist, Baconist...
362
00:16:59,644 --> 00:17:01,271
Faulkner...
363
00:17:01,312 --> 00:17:04,482
ja Lord Byron.
364
00:17:07,152 --> 00:17:09,070
(Murdock)
Vean kihla, et küsid endalt
kohe...
365
00:17:09,112 --> 00:17:11,114
kes see on
hea välimusega mees?
366
00:17:11,156 --> 00:17:13,074
Ja kuidas ma saan temaga rääkida
mind välja viima?
367
00:17:13,116 --> 00:17:15,452
[kogeleb]
Noh, see on õige.
Ma olen su unistuste mees.
368
00:17:15,493 --> 00:17:17,746
Ma mõtlen, ma panen kihla
sa märkasid mind...
369
00:17:17,787 --> 00:17:20,540
välja saamine
sellest uhkest uuest Vette'st
seal. eks?
370
00:17:22,167 --> 00:17:24,794
Tähendab, ma armastan kala...
371
00:17:24,836 --> 00:17:26,463
eriti vaalad.
372
00:17:26,504 --> 00:17:28,465
Ma kuulun Greenpeace'i...
373
00:17:28,506 --> 00:17:31,217
Cousteau selts,
Päästke vaalad.
374
00:17:31,259 --> 00:17:33,303
Ma mõtlen, ookean.
375
00:17:33,345 --> 00:17:35,055
Seal see toimub.
376
00:17:35,096 --> 00:17:38,266
Niisiis, kuidas oleks
munasalati võileib,
kaks tarretist...
377
00:17:38,308 --> 00:17:40,101
ja Twinkie six-pack minna?
378
00:17:40,143 --> 00:17:41,770
Oh, sa pead minema.
379
00:17:41,811 --> 00:17:43,063
Ma võin seda kaevata.
380
00:17:43,104 --> 00:17:44,356
[kogeleb]
No ma....
381
00:17:45,482 --> 00:17:48,693
Jah, ma saan su kinni
tagaküljel.
382
00:17:52,113 --> 00:17:53,365
Ei tea, mis ma valesti tegin.
383
00:17:58,745 --> 00:18:01,289
Kus on meie hommikusöök, Hunk?
384
00:18:01,331 --> 00:18:03,583
Me lõime asja ära...
385
00:18:03,625 --> 00:18:06,252
aga ta sai
hädaabikõne.
386
00:18:06,294 --> 00:18:08,463
Sa tulid tema juurde,
ja ta tõusis õhku
meie hommikusöögiga.
387
00:18:08,505 --> 00:18:10,715
See on väga kitsas...
388
00:18:10,757 --> 00:18:12,759
[autokummid krigisevad]
ja isekas tõlgendus.
389
00:18:12,801 --> 00:18:14,678
(Hannibal)
Olgu, lähme poisid.
Seal on nägu.
390
00:18:14,719 --> 00:18:16,513
Ma püüan sind kinni....
391
00:18:16,554 --> 00:18:18,181
Ei, ma ütlesin seda juba.
392
00:18:19,724 --> 00:18:21,476
See hakkab saama
olla väsitav.
393
00:18:35,198 --> 00:18:38,201
Tere, Hannibal,
arvad, et keegi proovib
Facemanile midagi teha?
394
00:18:38,243 --> 00:18:40,453
Meil pole muud teha.
395
00:18:40,495 --> 00:18:42,247
Ma tahan olla kindel
temaga saab kõik korda.
396
00:18:42,831 --> 00:18:44,582
Pressi hommikusöök.
397
00:18:45,250 --> 00:18:46,626
Vaata...
398
00:18:46,668 --> 00:18:50,630
ma loodan
me ei lollita
kohaliku ajakirjandusega siin.
399
00:18:50,672 --> 00:18:54,217
Ei, ei. Pigem jään kinni
võrkudega.
400
00:18:54,259 --> 00:18:56,553
Tead, A.P., UPI...
401
00:18:56,594 --> 00:18:58,847
Ühtne uudistebüroo.
402
00:18:58,888 --> 00:19:02,225
Sa ei taha lasta
see kuulsus ja kuulsus
mine pähe, Templeton.
403
00:19:02,267 --> 00:19:04,102
Mina? Tule nüüd, E.G...
404
00:19:04,144 --> 00:19:06,146
Ma olen lihtsalt inimesed.
405
00:19:06,187 --> 00:19:08,189
Ma olen lihtsalt inimesed.
406
00:19:08,231 --> 00:19:11,818
Tead, võib-olla peaksime
part Chuck-A-Luck.
407
00:19:11,860 --> 00:19:13,737
ma ei tea.
Midagi on selles...
408
00:19:13,778 --> 00:19:16,156
istudes ringi,
kanaga rääkides.
409
00:19:16,197 --> 00:19:19,784
Tead, see ei pruugi olla
klassi pilt
mille poole me läheme.
410
00:19:33,923 --> 00:19:35,717
Ranger Üks
Ranger Five'ile.
411
00:19:35,759 --> 00:19:37,635
Nad lihtsalt möödusid meist,
suundub itta.
412
00:19:37,677 --> 00:19:40,513
Must kaubik
punase triibuga
on nende peal.
413
00:19:40,555 --> 00:19:41,639
Märk puudub
punasest Vette'st.
414
00:19:41,681 --> 00:19:44,434
Olgu, võta must kaubik ära.
415
00:19:44,476 --> 00:19:45,769
Me ei taha neid.
Sain aru.
416
00:19:45,810 --> 00:19:47,187
Lähenege ja saage kinni.
417
00:19:59,741 --> 00:20:01,451
(Hannibal)
Ära lase neil põgeneda, B.A.
418
00:20:10,335 --> 00:20:12,379
Linna autojuhid.
419
00:20:12,420 --> 00:20:14,339
See on hirmutav.
420
00:20:14,381 --> 00:20:16,883
Ma võin saada surma
just selliseks, nagu ma muutun
kuum kinnisvara.
421
00:20:18,009 --> 00:20:19,260
Ma pean olema ettevaatlik.
422
00:21:06,683 --> 00:21:09,477
Tulge välja, käed püsti...
423
00:21:09,519 --> 00:21:11,229
või avame tule!
424
00:21:11,271 --> 00:21:12,981
[relvad löövad]
425
00:21:13,023 --> 00:21:15,984
Kui teie ajastus läheb,
tundub, et miski ei lähe hästi.
426
00:21:16,026 --> 00:21:18,486
(B.A.)
Jah, ma arvan
nad said meid kätte, Hannibal.
427
00:21:18,528 --> 00:21:19,779
Tahaks vaatama minna
mida nad lõunaks said.
428
00:21:35,879 --> 00:21:38,757
Oh, me oleme nüüd päris hädas,
poisid ja tüdrukud.
429
00:22:05,992 --> 00:22:07,327
Võtke silmaklapid ära.
430
00:22:11,164 --> 00:22:13,124
Nõuanne.
431
00:22:13,166 --> 00:22:15,835
Ärge segage midagi
see pole sinu asi.
432
00:22:15,877 --> 00:22:18,129
Nüüd on see suurepärane nõuanne.
ma võtan selle.
433
00:22:18,171 --> 00:22:21,341
Kas on veel midagi,
või röövisid sa meid lihtsalt
et olla kindel, et kuulame ära?
434
00:22:21,383 --> 00:22:23,009
Istu nende peale.
435
00:22:23,051 --> 00:22:24,344
Ma ei taha neid kahte
näidendis.
436
00:22:34,020 --> 00:22:35,271
[relvast tulistamine]
437
00:22:39,859 --> 00:22:41,945
Kasutame oma väikseid pöidlaid
ja meie nimetissõrmed...
438
00:22:41,986 --> 00:22:43,446
ja hankige need relvad
nüüd välja!
439
00:22:53,748 --> 00:22:55,125
Hea küll,
sina habemega...
440
00:22:55,166 --> 00:22:56,793
kätistega maha.
441
00:22:56,835 --> 00:22:58,753
Murdock esimest korda,
Mul on hea meel sind näha.
442
00:22:58,795 --> 00:23:01,840
See on Hunk
või Hunk Man teile.
443
00:23:01,881 --> 00:23:03,508
Hannibal, neid on veel
kaks meest väljas.
444
00:23:03,550 --> 00:23:05,719
Soovitan, lahkume kiiresti.
445
00:23:19,065 --> 00:23:20,025
[relvadest tulistamine]
446
00:23:39,794 --> 00:23:41,504
(Hannibal)
John Jones.
447
00:23:41,546 --> 00:23:45,133
Kõrgus, 5'11", 175 naela.
448
00:23:45,175 --> 00:23:48,261
Keskmine kaal,
keskmine jume,
kõik keskmine.
449
00:23:48,303 --> 00:23:50,388
No on küll
Härra riigi keskmine.
450
00:23:50,430 --> 00:23:53,892
Tead, aga ma vihkan
öelda ilmselge,
Hannibal...
451
00:23:53,933 --> 00:23:56,061
aga sa ei saa
sellised soengud...
452
00:23:56,102 --> 00:23:57,187
Chez Davidis.
453
00:23:57,228 --> 00:23:58,855
Õige, Murdock.
454
00:23:58,897 --> 00:24:01,232
Nad on valitsuse õudsed,
see on võlts John Jones.
455
00:24:01,274 --> 00:24:03,360
Kedagi ei kutsuta John Jonesiks.
456
00:24:03,401 --> 00:24:05,362
tead,
see maja, kus me olime
oli müügis.
457
00:24:06,446 --> 00:24:09,282
Limelighti kodud.
458
00:24:09,324 --> 00:24:12,035
Anname neile sõrmuse.
Vaata, kas nad andsid võtme
kellelegi.
459
00:24:12,077 --> 00:24:14,496
Ei näe Face'i PR-daami
töötama firmas nimega...
460
00:24:14,537 --> 00:24:16,915
Limelight Management?
461
00:24:16,956 --> 00:24:19,959
Noh, see võib olla
kokkusattumus.
462
00:24:20,001 --> 00:24:22,962
Lihtsalt valitsuse majandus.
Neil võib olla ainult
üks šabloon.
463
00:24:23,004 --> 00:24:25,382
Anname
Limelight Management sõrmus...
464
00:24:25,423 --> 00:24:26,883
ja vaata, mis me välja mõtleme.
465
00:24:28,885 --> 00:24:30,095
Jah, teave.
466
00:24:30,136 --> 00:24:31,429
See on õige.
467
00:24:31,471 --> 00:24:33,598
Jah, sain aru.
468
00:24:33,640 --> 00:24:35,600
Ütle, info...
469
00:24:35,642 --> 00:24:37,268
kui ma su kätte sain
siin liinil...
470
00:24:37,310 --> 00:24:39,270
Ma mõtlen, et sa kõlad nagu
vinge tibuke...
471
00:24:39,312 --> 00:24:41,815
ja ma olen kuue jala pikkune,
kandiline lõualuu kimp lõbus.
472
00:24:41,856 --> 00:24:44,067
Mul on Vette, see on kuum.
Mulle meeldib rääkida...
473
00:24:44,109 --> 00:24:46,528
vaalad. Mulle meeldib sushi...
474
00:24:46,569 --> 00:24:47,946
ja jagamine.
475
00:24:47,987 --> 00:24:50,490
Võib-olla ma saaksin
pigistan sind...
476
00:24:50,532 --> 00:24:52,867
minu kuupäeva täis
kalendriraamat.
477
00:24:52,909 --> 00:24:55,412
Kas ütleme reedel? kaheksa--
478
00:24:55,453 --> 00:24:56,955
[valimistooni surinat]
479
00:24:56,996 --> 00:24:57,997
[ohkas]
480
00:24:58,039 --> 00:24:59,624
Ilmselt ära lõigatud.
481
00:24:59,666 --> 00:25:02,085
Ta katkestas sinu kõne.
Sa solvad
need naised.
482
00:25:02,127 --> 00:25:03,586
Noh...
483
00:25:03,628 --> 00:25:06,464
nagu me ütleme
paremates terviseklubides
läänepoolsest küljest...
484
00:25:06,506 --> 00:25:08,091
"Ära küsi, ära küsi."
485
00:25:08,133 --> 00:25:10,301
Murdock,
anna parem number,
Ma helistan.
486
00:25:10,343 --> 00:25:12,053
Hannibal, palun.
487
00:25:12,095 --> 00:25:13,638
Ma saan seda teha.
Ma tõesti saan.
488
00:25:13,680 --> 00:25:15,849
Sa laseksid Facemanil seda teha,
miks mitte Hunk Man?
489
00:25:15,890 --> 00:25:17,100
Sest sina
ajab selle sassi.
490
00:25:17,142 --> 00:25:20,061
Aga ma oskan hääli teha
täpselt nagu Faceman.
491
00:25:20,103 --> 00:25:22,022
Ma võin kass Sylvesterit teha.
492
00:25:22,063 --> 00:25:23,940
[matkides Sylvesterit]
Kuula siia, kullake...
493
00:25:23,982 --> 00:25:26,192
see kiisu teab
kus tema karusnahk on lahku löödud.
494
00:25:26,234 --> 00:25:28,987
Ma võin Bullwinkle'i teha.
495
00:25:29,029 --> 00:25:32,449
[matkides Bullwinkle'i]
Vaata, ma olen põlvini
kringlis, kaka.
496
00:25:32,490 --> 00:25:34,451
Ma saan Henry Kissingeriga hakkama.
497
00:25:34,492 --> 00:25:38,455
[matkides Henry Kissingerit]
Tere, see on
Henry Kissinger.
498
00:25:38,496 --> 00:25:40,623
See võib töötada. Proovi seda.
499
00:25:40,665 --> 00:25:41,875
(Vaughn)
Jah?
500
00:25:41,916 --> 00:25:44,669
Sir, see on Henry Kissinger.
501
00:25:44,711 --> 00:25:46,546
Ta tahab rääkida
Templeton Peckile.
502
00:25:49,049 --> 00:25:51,176
Jah, kes see on palun?
503
00:25:51,217 --> 00:25:53,511
[matkides Henry Kissingerit]
No ma just valmistusin
et teilt sama küsimust esitada.
504
00:25:53,553 --> 00:25:57,015
Siiski
see on Henry Kissinger.
505
00:25:57,057 --> 00:26:00,560
Härra Kissinger.
Tere, see on David Vaughn.
506
00:26:00,602 --> 00:26:02,312
ma ei tea
kui sa mind mäletad...
507
00:26:02,354 --> 00:26:06,107
aga me kohtusime Kesklinnas
Luureagentuur
pommibriifingud '67.
508
00:26:06,149 --> 00:26:07,609
Jah. David.
509
00:26:07,650 --> 00:26:12,197
Kui suur rõõm see on
sinuga rääkida...
510
00:26:12,238 --> 00:26:16,034
ja ma ei tea, kas sa saaksid
aidake mind probleemi lahendamisel.
511
00:26:16,076 --> 00:26:20,205
Olen meeleheitlikult proovinud
Templeton Pecki leidmiseks.
512
00:26:20,246 --> 00:26:21,581
Tahaks teda kutsuda...
513
00:26:21,623 --> 00:26:26,002
vendade klubisse
prae tema auks.
514
00:26:26,044 --> 00:26:27,420
Noh...
515
00:26:27,462 --> 00:26:30,674
ta on terve pärastlõuna hõivatud
poliitilisi intervjuusid tegemas.
516
00:26:30,715 --> 00:26:32,092
Kas ta ei saa sulle helistada?
517
00:26:32,133 --> 00:26:34,010
[mulisemine]
518
00:26:34,052 --> 00:26:37,681
Noh, ma olen VIP-salongis
juures....
519
00:26:37,722 --> 00:26:39,265
[lennuki heli jäljendamine]
520
00:26:42,602 --> 00:26:44,604
Mis see oli? vabandust.
521
00:26:44,646 --> 00:26:47,232
Vabandage, ma ei saanud sellest aru.
522
00:26:47,273 --> 00:26:50,068
Noh, sa võiksid teda proovida
Vine Streeti stuudios.
523
00:26:50,110 --> 00:26:51,986
Tal on seal intervjuu
täna pärastlõunal.
524
00:26:52,028 --> 00:26:54,572
Oh, aitäh
väga, David...
525
00:26:54,614 --> 00:26:57,075
kogu teie viisakuse eest.
526
00:26:57,117 --> 00:27:00,662
Nii et pidage meeles,
Nancy Ramsey ütleb hizy-wizy.
527
00:27:02,122 --> 00:27:04,249
Tere tagasi talle.
528
00:27:04,290 --> 00:27:07,127
Hea. Hea. Hea.
529
00:27:11,256 --> 00:27:12,716
See on CIA.
530
00:27:12,757 --> 00:27:14,592
See näitab.
Kus on Face?
531
00:27:14,634 --> 00:27:16,011
Ta on Vine'is
Tänavastuudio.
532
00:27:16,052 --> 00:27:17,721
Mingi suur
poliitiline intervjuu.
533
00:27:17,762 --> 00:27:20,557
(Nägu)
See on õige, Chuck-A-Luck,
see oli karm.
534
00:27:20,598 --> 00:27:22,726
Aga tead,
kui asjad on rasked...
535
00:27:22,767 --> 00:27:24,561
mõnikord teeb see sind
parem mees.
536
00:27:24,602 --> 00:27:27,605
[kana jäljendamine]
Poiss, see on tõesti
huvitav, Faceman.
537
00:27:27,647 --> 00:27:30,275
Minu aida sõbrad...
538
00:27:30,316 --> 00:27:32,193
rääkisid mulle
just teisel päeval...
539
00:27:32,235 --> 00:27:34,612
et kui neid süüdistati
millestki, mida nad ei teinud...
540
00:27:34,654 --> 00:27:38,241
see oli tõesti raske
sest nad said väga vihaseks.
541
00:27:38,283 --> 00:27:40,118
Aitäh, Faceman.
542
00:27:40,160 --> 00:27:41,619
Tuleme kohe tagasi.
543
00:27:41,661 --> 00:27:43,371
[klõbin]
544
00:27:45,707 --> 00:27:47,042
[sosistades]
Nägu. Nägu.
545
00:27:47,083 --> 00:27:49,336
Oh, tere.
Oleme täpselt keskel
intervjuust.
546
00:27:49,377 --> 00:27:50,795
See on minu jaoks.
547
00:27:50,837 --> 00:27:52,547
Tänan teid väga.
548
00:27:52,589 --> 00:27:54,424
[Chuck-a-Luck mehehääles]
Olen siit minema
lõunaks, kauboi.
549
00:27:54,466 --> 00:27:55,633
Suurepärane mees, ah?
550
00:27:55,675 --> 00:27:58,261
Või lind või mis iganes.
551
00:28:06,227 --> 00:28:08,271
[nägu jäljendamine]
552
00:28:08,313 --> 00:28:10,774
Jah, küsis ta
mõned väga huvitavad
küsimusi.
553
00:28:10,815 --> 00:28:14,652
Teate, mõned
nendest intervjueerijatest,
nad on nii igavad.
554
00:28:14,694 --> 00:28:18,031
Kõik, millest nad teada tahavad
on kõik teie kangelaslikud vägiteod.
555
00:28:18,073 --> 00:28:19,449
Nägu...
556
00:28:19,491 --> 00:28:21,326
kas saate õhku lasta
peast välja
minutiks...
557
00:28:21,368 --> 00:28:23,620
ja kuula meid?
Jah.
558
00:28:23,661 --> 00:28:26,664
Meid võeti just peale
seltskonna poolt...
559
00:28:26,706 --> 00:28:29,084
hallides kodanikes, kes meid viis...
560
00:28:29,125 --> 00:28:31,503
orus asuvasse garaaži.
561
00:28:31,544 --> 00:28:33,421
(Hannibal)
Nüüd nad ei tahtnud
meid maha lüüa.
562
00:28:33,463 --> 00:28:35,298
Nad lihtsalt tahtsid
et meid teelt eemal hoida.
563
00:28:35,340 --> 00:28:38,468
Midagi läheb alla
ja sa oled kesklinnas
sellest.
564
00:28:38,510 --> 00:28:40,303
Hindan muret.
565
00:28:40,345 --> 00:28:43,515
Teate, CIA,
nad ilmselt tahavad
hoia mul silma peal.
566
00:28:43,556 --> 00:28:46,434
Miks? Ära tee
pole mõtet minu jaoks.
567
00:28:46,476 --> 00:28:48,812
Jah, mitte midagi sellest
on palju loogiline, B.A...
568
00:28:48,853 --> 00:28:51,147
aga kindlasti on lõbus.
569
00:28:51,189 --> 00:28:55,110
Poisid, asjad lähevad korda
nii suurepärane, ma mõtlen...
570
00:28:55,151 --> 00:28:58,113
kui sa vaid teaksid
milline see oli.
571
00:28:58,154 --> 00:29:01,074
ma mõtlen
inimesed tahavad mu autogrammi.
572
00:29:01,116 --> 00:29:04,160
Kõikjal, kuhu ma lähen, inimesed,
nad tahavad teada...
573
00:29:04,202 --> 00:29:05,662
mida ma asjadest arvan.
574
00:29:05,704 --> 00:29:08,289
Nagu see suur kana seal.
575
00:29:08,331 --> 00:29:10,083
Õige. Õige, nagu temagi.
576
00:29:10,583 --> 00:29:11,876
Jah. Ja oh...
577
00:29:11,918 --> 00:29:13,294
naised.
578
00:29:13,837 --> 00:29:15,380
Naised!
579
00:29:15,755 --> 00:29:17,090
Vaata...
580
00:29:17,132 --> 00:29:19,718
Nt. ta lõpetab
mõned asjad.
581
00:29:19,759 --> 00:29:21,428
Ma oleksin ettevaatlik
tema kohta, Face.
582
00:29:21,469 --> 00:29:22,762
E.G.-st?
583
00:29:22,804 --> 00:29:25,306
Kas sa teed nalja?
Ma mõtlen, et ta pani selle kõik paika.
584
00:29:25,348 --> 00:29:26,808
Me hakkame
tuleb reaktiivlennuk rentida.
585
00:29:26,850 --> 00:29:28,518
Lihtsalt selleks, et saada
kõikidele esinemistele.
586
00:29:28,560 --> 00:29:30,520
"Ma tundsin oma sõpru
ilma minuta ei tuleks.
587
00:29:30,562 --> 00:29:32,397
"Delta oli
VC-ga ummistunud...
588
00:29:32,439 --> 00:29:35,567
"ja relvastatud ainult minu noaga
ja mu mõistus, läksin tagasi..."
589
00:29:35,608 --> 00:29:37,485
Jah, see on õige.
Noh, see on...
590
00:29:37,527 --> 00:29:38,945
(Hannibal)
Millal see oli, Face?
591
00:29:38,987 --> 00:29:41,406
Oh, see... See on lihtsalt
esimene mustand, näete.
592
00:29:41,448 --> 00:29:42,907
Jah, mul pole olnud võimalust
seda veel ümber kirjutada.
593
00:29:42,949 --> 00:29:45,368
Ma mõtlen asju
toimuvad nii kiiresti.
594
00:29:45,410 --> 00:29:47,537
Ja see kirjanik
ta liialdab kõigega.
595
00:29:47,579 --> 00:29:49,664
Muidugi, kui me läheme
et Bob mind mängima paneks.
596
00:29:49,706 --> 00:29:51,249
Tead, me teeme
peab...
597
00:29:51,291 --> 00:29:53,793
keskele see
Facemani tegelaskuju kohta
veidi.
598
00:29:54,461 --> 00:29:55,920
Bob kes?
599
00:29:55,962 --> 00:29:57,130
Redford.
600
00:29:57,505 --> 00:29:59,632
Ja kes mängib mind, Face?
601
00:29:59,674 --> 00:30:02,260
Sina? Oh, noh...
602
00:30:02,302 --> 00:30:05,388
teie tegelane on olnud
veidi vähendatud,
Hannibal.
603
00:30:05,430 --> 00:30:06,598
Sa ei osale selles, Hannibal.
604
00:30:06,639 --> 00:30:08,558
(Nägu)
Muidugi on ta selles, B.A.
605
00:30:08,600 --> 00:30:12,228
Ta pole lihtsalt see, keda me kutsume
keskne tegelane. Näete?
606
00:30:12,270 --> 00:30:13,730
Vaata nüüd, poisid...
607
00:30:13,772 --> 00:30:16,941
minu ajakava
on tõesti tungiv.
Nii et kui sa lihtsalt...
608
00:30:16,983 --> 00:30:18,735
Nägu.
609
00:30:18,777 --> 00:30:22,739
Sa pead maha minema
see egoreis, leitnant.
Sa oled ohus.
610
00:30:22,781 --> 00:30:25,283
Õige, ma olen ohus
minu kella kolmest ilmajäämisest.
611
00:30:25,325 --> 00:30:28,745
Oh, tule, poisid,
mis minuga juhtuda võiks?
612
00:30:28,787 --> 00:30:32,540
ma mõtlen
Minu ümber on inimesed
iga sekund päevast.
613
00:30:32,582 --> 00:30:35,794
Ja usu mind, Hannibal,
Olen turvalisuses väga hea.
614
00:30:35,835 --> 00:30:37,629
Kõik mu antennid on väljas.
615
00:30:37,671 --> 00:30:39,756
Vaata nüüd, poisid,
Ma pean minema. Tõesti, pean minema.
616
00:30:39,798 --> 00:30:41,508
Tänan teid
peatudes. Tõesti.
617
00:30:41,549 --> 00:30:42,967
Näed hea välja, Murdock.
618
00:30:43,009 --> 00:30:45,303
Oh, ja ma saadan teile kõik
autogrammiga koopiad
raamatust.
619
00:30:45,345 --> 00:30:48,473
Tead, ja ära muretse
selle väikese tüki kohta
lollusest, et B.A. lugeda.
620
00:30:48,515 --> 00:30:51,476
Sirutan
see nõme kirjanik väljas.
Tõesti. Usalda mind.
621
00:30:51,518 --> 00:30:52,686
Ciao.
Ciao.
622
00:30:55,271 --> 00:30:58,650
[ohkas]
Poiss, kas ta on egoreisil.
623
00:30:58,692 --> 00:31:02,904
Aga me kõik saame
autogrammiga koopiad
tema raamatust, poisid.
624
00:31:03,488 --> 00:31:04,614
[relvadest tulistamine]
625
00:31:14,541 --> 00:31:15,542
[karjumine]
626
00:31:17,419 --> 00:31:18,211
[irvitab]
627
00:31:20,463 --> 00:31:21,464
[relvast tulistamine]
628
00:31:25,010 --> 00:31:26,428
[relvadest tulistamine]
629
00:31:42,485 --> 00:31:43,820
[relvadest tulistamine]
630
00:31:49,367 --> 00:31:51,036
Ei mingeid numbreid.
631
00:31:51,077 --> 00:31:52,912
Meil oleks pidanud
jäi talle lähemale
kas ta tahtis meid või mitte.
632
00:32:11,681 --> 00:32:14,184
Tahaks näha
teie tegevjuht,
palun.
633
00:32:14,225 --> 00:32:16,353
Olen huvitatud otsimisest
kõikidel maatükkidel...
634
00:32:16,394 --> 00:32:19,189
sa esindad
linna lääneküljel
5 miljonit dollarit ja rohkem.
635
00:32:19,230 --> 00:32:21,358
Sul oleks vaja
et rääkida härra Gilbertiga.
Kes ma peaksin ütlema, et see helistab?
636
00:32:21,399 --> 00:32:22,734
Hugh Howland.
637
00:32:22,776 --> 00:32:24,778
Hugh Howland Industries.
638
00:32:24,819 --> 00:32:26,112
Tänan teid.
639
00:32:30,116 --> 00:32:31,117
(Hannibal)
Noh...
640
00:32:32,577 --> 00:32:34,454
te peate olema härra Gilbert.
641
00:32:34,496 --> 00:32:36,498
See on õige.
Kuidas ma saan sind aidata,
Härra Howland?
642
00:32:36,539 --> 00:32:39,834
Noh, ma ostan kinnisvara.
Suured kinnistud.
643
00:32:39,876 --> 00:32:41,878
Kuni 100 aakrit.
644
00:32:41,920 --> 00:32:43,880
Oleme hotelliinimesed,
tead küll.
645
00:32:43,922 --> 00:32:45,799
Noh, see on
ilus väike pood
jõudsite siia, hr Gilbert.
646
00:32:45,840 --> 00:32:47,384
Kas teil on eesnimi?
647
00:32:47,425 --> 00:32:49,469
Sir, ma kardan, et me ei tee seda
käsitseda suuri traktaate.
648
00:32:49,511 --> 00:32:50,887
Oh. Millega tegelete?
649
00:32:50,929 --> 00:32:53,139
Noh, me töötame
ehituse järgi.
650
00:32:53,181 --> 00:32:54,391
Töötab...
Ehitatud sobivaks?
651
00:32:54,432 --> 00:32:56,142
Töötamine klientide heaks
kellel on erivajadused...
652
00:32:56,184 --> 00:32:57,435
üldiselt
väike tootmine.
653
00:33:00,146 --> 00:33:01,564
Vabandage, söör.
Oota natuke.
Kuhu sa lähed?
654
00:33:01,606 --> 00:33:03,566
Kas midagi on valesti?
655
00:33:03,608 --> 00:33:05,443
No ma lihtsalt proovisin
sulle seda öelda
Ma arvan, et sa peaksid minema...
656
00:33:05,485 --> 00:33:07,404
traditsioonilisele
kinnisvarafirma.
657
00:33:07,445 --> 00:33:09,322
Me lihtsalt ei saa hakkama
selline vara.
658
00:33:09,364 --> 00:33:11,199
No millega sa tegeled?
Võib-olla saaksin mõne osta.
659
00:33:11,241 --> 00:33:14,285
Kas teil on mõni hea eluase?
Mul on alati silma jäänud
esmaklassilise elamu jaoks.
660
00:33:14,327 --> 00:33:16,621
Vaata, härra Howland, me oleme
ei tee elamut
kas kinnisvara.
661
00:33:16,663 --> 00:33:19,124
See on tehased
sobivaks ehitatud.
662
00:33:19,165 --> 00:33:20,917
Nagu ma ütlesin,
see kõik on väga spetsiifiline.
663
00:33:20,959 --> 00:33:22,919
Noh, hüvasti, poeg.
664
00:33:22,961 --> 00:33:25,505
Edu ja tuju.
665
00:33:29,843 --> 00:33:31,594
See on koht.
666
00:33:31,636 --> 00:33:34,431
David Vaughn on seal
koos paari teisega
me teame.
667
00:33:34,472 --> 00:33:36,433
Ei ole
kinnisvarabüroo.
668
00:33:36,474 --> 00:33:37,934
See on esiosa.
669
00:33:37,976 --> 00:33:39,477
Mida sa tahad
vanast Hunkerist?
670
00:33:39,519 --> 00:33:41,354
Hetkel mitte midagi.
671
00:33:41,396 --> 00:33:44,899
Jääme ootama
kuni härra Vaughn kuhugi läheb
teda ei sega...
672
00:33:44,941 --> 00:33:48,153
ja siis me hakkame
külasta teda.
673
00:33:48,820 --> 00:33:50,155
Jah.
674
00:33:59,497 --> 00:34:01,833
Kas me kõik oleme valmis
selles talus väljas
Valencias?
675
00:34:01,875 --> 00:34:04,627
Jah. Neil on ikka
Nokitse, aga tšau
pole ilmunud.
676
00:34:04,669 --> 00:34:06,546
Hoidke chopper valmis.
677
00:34:06,588 --> 00:34:09,299
Kui Chow tulistamises sureb,
see ei murra mu südant.
678
00:34:09,341 --> 00:34:10,383
Ja kuidas on Peckiga?
679
00:34:10,425 --> 00:34:12,969
Ta pole midagi
aga juust lõksus.
680
00:34:13,011 --> 00:34:15,305
Kui rott sööb juustu,
mis meid huvitab...
681
00:34:15,347 --> 00:34:16,848
nii kaua kui lõks
saab vedru.
682
00:34:39,412 --> 00:34:41,915
Noh, see on tehtud.
Nad võtsid su poisi peale.
683
00:34:43,291 --> 00:34:47,420
Mis see on, E.G.?
Kas see on põlgus või viha?
684
00:34:47,462 --> 00:34:49,881
Oh, ära ütle mulle
me muutume pehmeks
sihtmärkide kohta.
685
00:34:49,923 --> 00:34:51,716
Oo, ole vait, David.
686
00:34:53,718 --> 00:34:55,637
Võib-olla peaksite
mine tagasi operatsioonide juurde...
687
00:34:55,679 --> 00:34:57,847
kui sa ei jaksa
siin põllul.
688
00:34:57,889 --> 00:34:59,891
(Näit.)
Mõnikord ma lihtsalt
ei meeldi see, mida me teeme.
689
00:35:00,892 --> 00:35:03,228
Kui see mees on kindral Chow...
690
00:35:03,269 --> 00:35:04,938
hakkame kottima
üks suurimaid
sõjakurjategijad...
691
00:35:04,979 --> 00:35:06,272
viimasel kümnendil.
692
00:35:06,314 --> 00:35:08,483
Aga Temp?
693
00:35:08,525 --> 00:35:12,862
Oh, praegu on Temp, eks?
Ma arvasin, et ta on lihtsalt
kulutatav, tagaotsitav kurjategija.
694
00:35:12,904 --> 00:35:15,240
Ta jäi vahele
selles segaduses.
695
00:35:15,281 --> 00:35:18,702
Veetsin kaks päeva
pannes ta tundma
nagu Mick Jagger.
696
00:35:18,743 --> 00:35:21,705
Ta on heeliumiga ülekoormatud.
697
00:35:21,746 --> 00:35:24,958
Ma ei tahaks sind näha
sarnastel asjaoludel.
698
00:35:25,000 --> 00:35:27,002
Olgu, see on
teie arutelu.
699
00:35:27,043 --> 00:35:29,504
Kao ära.
Sa oled vabandatud. Mine.
700
00:35:45,687 --> 00:35:46,771
B.A.
701
00:35:48,773 --> 00:35:50,275
(Vaughn)
Tere. Hei!
702
00:35:52,944 --> 00:35:54,487
mis sa oled...
Hei!
703
00:35:57,490 --> 00:35:58,992
(Vaughn)
Hei! Mida sa teed?
704
00:35:59,034 --> 00:36:01,286
Hei, lase mul minna!
705
00:36:02,662 --> 00:36:03,913
[karjumine]
706
00:36:04,706 --> 00:36:05,832
Mida sa teed?
707
00:36:05,874 --> 00:36:06,875
Hei! Lase mul minna!
708
00:36:09,377 --> 00:36:10,879
Ma räägin sulle ükskõik mida.
709
00:36:10,920 --> 00:36:13,340
Mida iganes.
Ma räägin sulle ükskõik mida.
710
00:36:17,802 --> 00:36:19,637
[ahhestades]
711
00:36:19,679 --> 00:36:22,932
Kas te olete hullud?
Mind oleks võinud tappa!
712
00:36:22,974 --> 00:36:25,310
Noh, paneme selle asja
tagasi maa peale.
713
00:36:26,436 --> 00:36:27,937
(Hannibal)
Kohe praegu.
714
00:36:27,979 --> 00:36:30,523
Sa kaaperdasid mu.
Sa tulistasid mind.
715
00:36:30,565 --> 00:36:33,526
Sa olid kaasatud
röövimisega
üks minu meeskonnast.
716
00:36:33,568 --> 00:36:35,737
Ma ei hakka ringi mängima
sinuga, sõber.
717
00:36:35,779 --> 00:36:37,781
Tule kohe puhtaks...
718
00:36:37,822 --> 00:36:40,825
või kulutad
ülejäänud pärastlõuna
oma katkiste hammaste lugemine.
719
00:36:40,867 --> 00:36:43,828
See on salajane üksus
tuntud kui The Shop.
See on kõik, mida ma teile öelda saan.
720
00:36:43,870 --> 00:36:46,414
Välja arvatud juhul, kui sa ei taha
jama meiega.
Oh jah, ma tean.
721
00:36:46,456 --> 00:36:48,792
Ma olen pähkliburger.
Mul pole surmahirmu.
722
00:36:48,833 --> 00:36:51,086
Ma võin olla mõrvarmaniakk.
723
00:36:51,127 --> 00:36:53,963
Kui ma oleksin sina, sõber,
Ma tuleksin puhtaks.
724
00:36:54,005 --> 00:36:55,965
Ma saaksin selle temast välja võluda.
725
00:36:56,007 --> 00:36:57,634
Või ma võin selle temast välja lüüa.
726
00:36:57,676 --> 00:37:01,096
Sama isuäratavad arusaamad,
Hr Vaughn, ma kinnitan teile.
727
00:37:02,514 --> 00:37:04,474
Lase käia, B.A.
Ei.
728
00:37:04,516 --> 00:37:06,351
[kogeleb]
Lihtsalt hoidke seda.
729
00:37:08,561 --> 00:37:11,981
Sõja ajal,
seal oli Vietkongi kindral
nimega Chow.
730
00:37:12,023 --> 00:37:13,650
Meie arvame
ta on praegu siin maal...
731
00:37:13,692 --> 00:37:16,986
tegutseb peana
Aasia kaubandusettevõttest.
732
00:37:17,028 --> 00:37:19,531
Nii et löö ta maha.
Me ei saa seda tõestada.
733
00:37:19,572 --> 00:37:22,867
Meil pole sõrmejälgi,
üksikasjalik rekord,
vaid mõned vanad fotod.
734
00:37:22,909 --> 00:37:24,828
Püüame teda meelitada
lagedale.
735
00:37:24,869 --> 00:37:26,913
Pane ta tegema
kuritegelik liikumine.
736
00:37:26,955 --> 00:37:28,039
Mis sellel on
näoga pistmist?
737
00:37:28,081 --> 00:37:29,749
Meil on hea intelligentsus...
738
00:37:29,791 --> 00:37:33,169
et kindral Chow
vihkas meest ägedalt
nimega Templeton Peck.
739
00:37:33,211 --> 00:37:37,549
Mingi kongi kindral
vihkasid Pecki? Miks?
740
00:37:37,590 --> 00:37:39,134
Tšau!
741
00:37:39,175 --> 00:37:42,012
See on tüdruku nimi
kes pidas nahapoodi...
742
00:37:42,053 --> 00:37:43,763
Face tenniseklubis.
743
00:37:43,805 --> 00:37:46,599
Ta jooksis kodust minema.
Peck kaitses teda
ja siis ta teotas teda.
744
00:37:46,641 --> 00:37:48,977
Oh, hoia kinni. Ma olin seal.
Ta ei puudutanud teda kunagi.
745
00:37:49,019 --> 00:37:50,520
Ta oli
lihtsalt armas väike laps.
746
00:37:50,562 --> 00:37:52,480
Kas see on tõesti oluline
mis on faktid?
747
00:37:52,522 --> 00:37:54,232
Kogu asi on...
748
00:37:54,274 --> 00:37:57,527
me pidime Pecki saama
maapinnast, et saaksime
vaata mis saab.
749
00:37:57,569 --> 00:37:58,903
Nad tõstsid ta üles
täna pärastlõunal.
750
00:37:58,945 --> 00:38:01,489
Kus ta on?
Ta on rantšos
Valencias.
751
00:38:01,531 --> 00:38:04,034
Kuidas sa tead?
Meil oli minisaatja...
752
00:38:04,075 --> 00:38:07,162
käsikirja bradides
andsime leitnant Peckile
ja siis järgnesime talle.
753
00:38:07,203 --> 00:38:09,581
Süsteemi kallal nokitsemine.
754
00:38:09,622 --> 00:38:12,709
Mul olid nii suured lootused
selle raamatu jaoks.
755
00:38:12,751 --> 00:38:14,210
(Hannibal)
Mis see on?
(Vaughn)
See on CIA küsimus.
756
00:38:14,252 --> 00:38:15,628
See on reaktiivpakett.
757
00:38:15,670 --> 00:38:18,006
Ma pean selle kohale toimetama
minu agentidele selles valdkonnas.
758
00:38:18,048 --> 00:38:22,719
Kolonel, ma arvan, et peaksime
võta see meiega kaasa.
759
00:38:22,761 --> 00:38:23,887
Hea mõte, kapten.
760
00:38:25,138 --> 00:38:26,973
Aga teie, miss Fowler?
761
00:38:27,015 --> 00:38:30,435
Ma tahan aidata.
Ma tean, et seda on raske uskuda
aga mulle väga meeldib su sõber.
762
00:38:31,603 --> 00:38:32,979
Ma lihtsalt loodan, et ta on ohutu.
763
00:38:35,231 --> 00:38:39,778
Kui te kutid võiksite mulle lihtsalt öelda
mida sa tahad, eks?
764
00:38:39,819 --> 00:38:43,448
Oh, tule,
tehinguid saab sõlmida
millegi peale.
765
00:38:44,240 --> 00:38:45,992
Tõesti.
766
00:38:46,034 --> 00:38:48,953
Jah, näed, kogu kunst
läbirääkimistest...
767
00:38:48,995 --> 00:38:52,832
on teostus
et pole positsiooni
on kättesaamatu.
768
00:38:54,959 --> 00:38:56,461
Teate häid nalju?
769
00:38:57,796 --> 00:38:58,838
Tahad laulda mõnda laulu?
770
00:39:01,758 --> 00:39:05,553
Noh, võib-olla ma lihtsalt hoian seda
mõneks ajaks maha.
771
00:39:17,190 --> 00:39:18,525
okei...
772
00:39:18,566 --> 00:39:20,610
aega
väike sõjaline strateegia.
773
00:39:20,652 --> 00:39:22,404
Nüüd, kes ütles...
774
00:39:22,445 --> 00:39:25,323
"Kasutage ainult õhku
võimaluste piirkondade loomiseks
maa peal"?
775
00:39:25,365 --> 00:39:27,158
Patton, kindral George.
776
00:39:27,200 --> 00:39:29,619
See oli jalgpallitreener
Woody Hayes, loll.
777
00:39:29,661 --> 00:39:30,870
Õige, B.A.
778
00:39:31,371 --> 00:39:32,831
Nüüd, Murdock...
779
00:39:32,872 --> 00:39:36,501
võta oma väike gaasimasin
ja see granaatide kott...
780
00:39:36,543 --> 00:39:38,169
ja millal see chopper
tuleb sisse...
781
00:39:38,211 --> 00:39:39,462
anna neile midagi muud
järele mõelda.
782
00:39:39,504 --> 00:39:42,632
Ma viskan need ananassid maha...
783
00:39:42,674 --> 00:39:46,177
nagu hullunud tuvi
hõljudes üle
monteeritud kuju.
784
00:39:48,346 --> 00:39:50,015
Olgu. Lähme.
785
00:39:59,232 --> 00:40:01,568
Seal on kõik lahe.
Maja on vaikne.
786
00:40:26,593 --> 00:40:28,011
(Don)
Olgu, lähme.
787
00:40:46,654 --> 00:40:48,156
(tšau)
Nii et me lõpuks kohtume.
788
00:40:48,198 --> 00:40:52,243
Olen seda hetke oodanud
15 aastaks.
789
00:40:52,285 --> 00:40:54,412
Olen seda mõtet nautinud
sinuga kohtumisest.
790
00:40:54,454 --> 00:40:57,665
Ma vihkan ebaviisakas näida,
aga kes kurat sa oled,
sport?
791
00:40:57,707 --> 00:41:00,335
Minu tütar oli Lin Chow.
792
00:41:00,377 --> 00:41:01,378
Oota natuke.
793
00:41:02,629 --> 00:41:05,965
Tema isa oli kindral Chow...
794
00:41:06,007 --> 00:41:08,301
Mekongi lihunik.
795
00:41:08,343 --> 00:41:11,971
Ma lähen nime järgi
Byron Fungist praegu.
796
00:41:12,013 --> 00:41:13,598
Sa oled häbi teinud
minu tütar.
797
00:41:13,640 --> 00:41:16,267
Ja mul on vastutus
aust...
798
00:41:16,309 --> 00:41:18,269
sind karistama
sinu üleastumise eest.
799
00:41:18,311 --> 00:41:20,438
Ma pole kunagi midagi teinud
oma tütrele.
Ta oli mu sõber.
800
00:41:20,480 --> 00:41:23,274
Ma ei võtaks kunagi
selle eelis.
801
00:41:23,316 --> 00:41:26,403
Pealegi, isegi kui ma seda teeksin,
mida ma ei teinud...
802
00:41:26,444 --> 00:41:28,196
tead, aga isegi kui ma seda teeksin...
803
00:41:28,238 --> 00:41:31,616
Ma olen kindel
mida isegi sina pead teadma
et armastus on kingitus...
804
00:41:31,658 --> 00:41:34,119
see on vabalt antud
ja vabalt vastu võetud...
805
00:41:34,160 --> 00:41:37,288
ja tõeline kingitus ei saa olla
kellelegi peale sunnitud.
806
00:41:38,540 --> 00:41:40,792
Edasi, ma arvan
Peaksin tähelepanu juhtima...
807
00:41:40,834 --> 00:41:44,045
et seda sorti
vana maailma käitumisest
sinu omast...
808
00:41:44,087 --> 00:41:46,172
tead, see on väga ebaviisakas....
809
00:41:48,383 --> 00:41:49,384
Oh, poiss.
810
00:41:56,474 --> 00:41:57,642
[hirn]
811
00:42:07,652 --> 00:42:08,695
[granaat plahvatab]
812
00:42:15,076 --> 00:42:16,077
[relvadest tulistamine]
813
00:42:25,628 --> 00:42:27,047
[relvadest tulistamine]
814
00:42:49,235 --> 00:42:50,737
[irvitab]
815
00:42:50,779 --> 00:42:52,530
(Nägu)
Murdock,
aga granaadiga?
816
00:42:52,572 --> 00:42:55,075
(Murdock)
Ma ei tõmmanud tihvti,
magusad põsed.
817
00:42:55,116 --> 00:42:58,703
Murdock, kuule
Ma ei puudutanud kunagi tema tütart.
Tõesti.
818
00:42:58,745 --> 00:43:01,081
Pane see raamatusse,
Templeton.
819
00:43:27,232 --> 00:43:28,316
Lähme, Murdock.
820
00:43:35,657 --> 00:43:36,658
[irisemine]
821
00:44:01,558 --> 00:44:04,185
(mees teleris)
Tunnistuseks
E.G. Fowler...
822
00:44:04,227 --> 00:44:08,189
varem operatsiooniohvitser
kinnitatud renegaatüksuse külge
tuntud kui The Shop...
823
00:44:08,231 --> 00:44:10,942
David Vaughnile esitati süüdistus
vastaste kuritegudega
valitsus...
824
00:44:10,984 --> 00:44:12,610
ja mõrvakatse.
825
00:44:12,652 --> 00:44:15,238
Allikad CIA-s
väidavad, et David Vaughn...
826
00:44:15,280 --> 00:44:17,532
ei töötanud
agentuuri volitustega...
827
00:44:17,574 --> 00:44:20,618
ja oli võtnud operatsiooni
ilma sanktsioonideta.
828
00:44:20,660 --> 00:44:23,455
Mis meid juhib
viimase peatüki juurde
sellest loost...
829
00:44:23,496 --> 00:44:25,540
Aga Templeton Peck?
830
00:44:25,582 --> 00:44:28,209
Paistab, et tema vabandus
ei olnud allkirjastatud...
831
00:44:28,251 --> 00:44:30,503
õige agentuuri poolt
Washingtonis...
832
00:44:30,545 --> 00:44:33,048
ja et teda kasutati
Vaughni tööriistana...
833
00:44:33,089 --> 00:44:35,008
kindral Chow püüdmiseks...
834
00:44:35,050 --> 00:44:38,553
tuntud Vietnamis
Punase surmana
või Punane lihunik.
835
00:44:38,595 --> 00:44:41,556
Templeton Peck on kadunud
maa alla...
836
00:44:41,598 --> 00:44:43,683
kus ta on olnud
sunnitud nii kaua elama.
837
00:44:43,725 --> 00:44:45,685
Noh, seal läheb
Face vabandust.
838
00:44:45,727 --> 00:44:48,229
Ma pole kunagi Face'i nii väga igatsenud
kuni praeguseni.
839
00:44:48,271 --> 00:44:50,357
Peab taluma
selle lolli Murdockiga...
840
00:44:50,398 --> 00:44:52,192
ringi käimas
naiste solvamine...
841
00:44:52,233 --> 00:44:54,527
öeldes, et ta on seksikas.
Ta ajab mind hulluks,
Hannibal.
842
00:44:56,446 --> 00:44:58,281
Oh, Hannibal,
kas sa uudist nägid?
843
00:44:58,323 --> 00:44:59,824
Vabandan, jah!
844
00:44:59,866 --> 00:45:02,660
Mul on nii kahju, Face.
Ma ei tea kuidas
et see teie otsustada.
845
00:45:02,702 --> 00:45:04,454
Aga ma tahaksin proovida.
846
00:45:04,496 --> 00:45:07,957
magusus,
Mul on programm
minu enda toimumisest.
847
00:45:07,999 --> 00:45:10,418
Sa ei taha unustada
oma unistuste mehe kohta,
kas sina?
848
00:45:10,460 --> 00:45:13,588
(Hannibal)
Oh-oh.
Kõik on korras, Hannibal,
Ma saan hakkama.
849
00:45:13,630 --> 00:45:16,341
Näete, elus on rohkemgi
kui end süüdi tunda.
850
00:45:16,383 --> 00:45:19,052
Vanade Siniste silmadena
tavatses laulda...
851
00:45:19,094 --> 00:45:20,804
* Lenda mind Kuule*
Murdock.
852
00:45:20,845 --> 00:45:23,515
Murdock, palun. Tagasi minema.
Olen lõpetamas
tehing siin.
853
00:45:23,556 --> 00:45:26,017
Tagasi minema? Nägu...
854
00:45:26,059 --> 00:45:29,604
Olen välja töötanud terve rea
primo räpist iseendale.
855
00:45:29,646 --> 00:45:31,606
Ma oskan arukalt rääkida
vaalade kohta.
856
00:45:31,648 --> 00:45:34,067
Ma saan teha "Minuga on kõik korras,
sinuga on kõik korras" asi.
857
00:45:34,109 --> 00:45:35,527
Ma võin oma tundeid jagada.
858
00:45:35,568 --> 00:45:39,280
Mul on terve rida
muster maha.
859
00:45:39,322 --> 00:45:42,117
Ja minu korviga
sotsiaalseid maiustusi täis...
860
00:45:42,158 --> 00:45:45,412
ma tahaksin
küsida E.G. välja...
861
00:45:45,453 --> 00:45:48,039
õhtuks sushiks...
862
00:45:48,081 --> 00:45:50,250
ja aeglane tants.
863
00:45:50,291 --> 00:45:52,502
No näed,
see pidi olema
minu järgmine küsimus.
864
00:45:52,544 --> 00:45:55,046
Kuidas oleks mõne sushiga
ja filmid?
865
00:45:55,088 --> 00:45:56,423
Teater.
Ooper?
866
00:45:56,464 --> 00:45:57,257
Ballett.
867
00:45:58,299 --> 00:45:59,175
Ma armastan balletti.
868
00:46:01,219 --> 00:46:03,388
Vaata, Murdock,
Ma tahan, et sa lõpetaksid minu olemise.
869
00:46:03,430 --> 00:46:05,223
Mitte mingil juhul, José.
870
00:46:05,265 --> 00:46:07,642
Mitte teie monogrammiga lipsu peal.
871
00:46:07,684 --> 00:46:10,353
Kuidas teile meeldiks
kui ma võtaksin teie isiksuse?
872
00:46:10,395 --> 00:46:13,732
Kuidas teile meeldiks
kui ma saaksin sinuks? Kui minust saab
"Hulluhull" Murdock?
873
00:46:13,773 --> 00:46:15,233
Sa ei saanud.
874
00:46:15,275 --> 00:46:17,235
Ma ei saanud?
Ma olen liiga kompleksne.
875
00:46:17,277 --> 00:46:18,570
Liiga kihiline...
876
00:46:18,611 --> 00:46:21,031
liiga puuviljakook.
877
00:46:21,072 --> 00:46:23,533
Liiga viski, liiga rukis.
878
00:46:27,203 --> 00:46:28,496
[matkides Murdocki]
Tulge, poisid...
879
00:46:28,538 --> 00:46:31,166
las ma lennutan sind Kuule.
880
00:46:31,207 --> 00:46:33,335
[imiteerides Murdocki]
Kas sa ei näe?
881
00:46:33,376 --> 00:46:35,628
Ma olen "Howling Mad" Murdock
kes sind juhib...
882
00:46:35,670 --> 00:46:38,048
metsikult hull.
883
00:46:38,089 --> 00:46:39,758
(parameedik raadios)
V.A. saatmine, see on Mobile
Kolm, oleme motellis...
884
00:46:39,799 --> 00:46:41,259
ja lähen nüüd Murdocki.
885
00:46:42,469 --> 00:46:43,720
(dispetšer)
Roger.
886
00:46:47,098 --> 00:46:48,350
[ahvi jäljendamine]
887
00:46:50,769 --> 00:46:51,686
Võtame ta.
888
00:46:54,230 --> 00:46:56,566
Ei, sa tegid valesti...
See on Murdock.
Hei, Hannibal, ütle midagi.
889
00:46:56,608 --> 00:46:58,318
(Nägu)
Sul on vale mees.
890
00:46:58,360 --> 00:46:59,736
Ma lihtsalt teesklesin
olla Murdock.
891
00:46:59,778 --> 00:47:02,072
Ma eeldasin
tema isiksus.
892
00:47:02,113 --> 00:47:04,282
(Murdock)
Ja üsna veenvalt ka
Võin lisada.